1 00:00:10,429 --> 00:00:14,057 HAL ROACH vă prezintă STAN și BRAN în 2 00:00:15,642 --> 00:00:18,145 STAN ȘI BRAN fără adăpost 3 00:00:32,909 --> 00:00:34,870 180 de zile! 4 00:00:35,078 --> 00:00:37,122 Vino aici! 5 00:00:38,457 --> 00:00:41,126 Următorul caz! STAN și BRAN! 6 00:00:49,384 --> 00:00:51,428 Scoate-ți pălăria! 7 00:00:54,389 --> 00:00:58,560 Ești acuzat de vagabondaj. Esti vinovat sau nu? 8 00:00:58,935 --> 00:01:00,979 Inocentă, Înălțimea Voastră! 9 00:01:01,980 --> 00:01:03,690 Pe ce temei? 10 00:01:04,107 --> 00:01:07,235 De mersul pe pământ! Dormeam pe o bancă din parc! 11 00:01:09,696 --> 00:01:13,158 Dacă închisoarea nu era plină, ți-aș da 180 de zile. 12 00:01:13,700 --> 00:01:18,872 Din moment ce nu e loc în închisoare, eu Vă voi acorda amândoi doar o oră. 13 00:01:19,790 --> 00:01:22,167 - Mulțumesc, domnule! - O oră să pleci din oraș! 14 00:01:24,252 --> 00:01:27,673 Și să nu te văd niciodată iar in fata ochilor mei! 15 00:01:28,340 --> 00:01:29,925 Caz respins! 16 00:01:31,134 --> 00:01:34,012 Asta înseamnă că ne putem întoarce? să dormi pe banca din parc? 17 00:01:35,722 --> 00:01:40,018 Ridică-te din picioare sau voi construi o închisoare pentru tine! 18 00:01:42,604 --> 00:01:43,605 Următorul! 19 00:02:12,050 --> 00:02:15,971 - Ce sa întâmplat, prietene? - Am pierdut cheia mașinii. 20 00:02:17,180 --> 00:02:20,225 - Și nu o poți găsi? - Nu, de aceea o caut. 21 00:02:21,351 --> 00:02:22,769 Poate a căzut prin grătar! 22 00:02:22,978 --> 00:02:26,231 Poate că a căzut prin grătar, poate a cazut... 23 00:02:28,442 --> 00:02:30,402 - Uite, e aici! - Unde? 24 00:02:30,694 --> 00:02:31,903 Chiar aici! 25 00:02:35,282 --> 00:02:37,159 Ține-l cât primesc cheia! 26 00:02:39,786 --> 00:02:43,415 - E foarte greu chestia asta! - Stai puțin, am o idee! 27 00:02:44,166 --> 00:02:45,709 - Bine atunci... - Ține-l în brațe! 28 00:02:47,461 --> 00:02:48,712 o voi lua... 29 00:03:02,267 --> 00:03:06,313 - O luăm într-o clipă! - Da, da... clipi... 30 00:03:16,156 --> 00:03:17,240 am luat-o! 31 00:03:17,532 --> 00:03:18,617 A luat-o! 32 00:03:19,076 --> 00:03:20,202 A luat-o! 33 00:03:29,252 --> 00:03:31,171 Păstrează-l! O să-l iau! 34 00:03:43,850 --> 00:03:45,811 Tu ții grătarul în timp ce eu iau cheia. 35 00:04:03,245 --> 00:04:07,124 Sub gratar... poate e sub gratar... 36 00:04:07,624 --> 00:04:09,876 Hopa! Asta este! 37 00:04:12,546 --> 00:04:16,133 - Bun venit, domnule! - Sus, băieți, vă duc acasă! 38 00:04:16,842 --> 00:04:19,720 Îmi pare rău, domnule, dar nu avem casă. 39 00:04:20,595 --> 00:04:25,559 Treceți în mașină! Mergeți acasă la mine! 40 00:04:26,143 --> 00:04:29,646 Nu aº þine niciun câine afarã pe o vreme ca asta! 41 00:04:30,272 --> 00:04:31,440 Mulþumim, domnule! 42 00:04:33,150 --> 00:04:34,526 Dã-mi cheia! Dã-mi cheia! 43 00:04:35,318 --> 00:04:36,862 - Cheia! - Cheia! 44 00:04:37,696 --> 00:04:39,197 - Cheia! - Cheia! 45 00:04:41,533 --> 00:04:44,202 - Ai tu cheia? - Þine-l tu cât iau eu cheia! 46 00:04:44,911 --> 00:04:47,164 Dã-mi... dã-mi cheia! 47 00:04:48,582 --> 00:04:50,751 Cheia... Am nevoie de cheie... 48 00:05:07,392 --> 00:05:09,269 Vine un poliþist! 49 00:05:10,395 --> 00:05:12,481 Am cãzut sub grilaj... 50 00:05:28,372 --> 00:05:31,041 - E un poliþist sus! - Un poliþist... 51 00:05:59,027 --> 00:06:02,072 Hei! Stai! Hai sã mergem de-aici! 52 00:06:15,627 --> 00:06:18,296 Salut! 53 00:06:19,673 --> 00:06:21,591 Casã, dulce casã! 54 00:06:25,012 --> 00:06:27,681 Este foarte frumos din partea dvs cã ne-aþi invitat sã stãm peste noapte! 55 00:06:28,056 --> 00:06:33,687 Cu plãcere! Ce-i al meu e ºi al tãu! Ãsta sunt eu! 56 00:06:39,776 --> 00:06:43,405 - Aþi pierdut ceva? - Cheia casei! 57 00:06:46,199 --> 00:06:51,163 Poate a cãzut sub grilaj. Poate a cãzut sub grilaj... 58 00:06:51,496 --> 00:06:54,416 - Pot sã v-o caut eu? - Te rog! 59 00:06:54,624 --> 00:06:55,667 Mulþumesc. 60 00:06:57,377 --> 00:07:00,756 Într-o zi, o sã inventariez toate buzunarele. 61 00:07:01,089 --> 00:07:03,342 Vã spun eu, e o idee bunã! 62 00:07:09,765 --> 00:07:13,393 - Nu e nimeni acasã? - Niciun suflet! Doar soþia. 63 00:07:14,978 --> 00:07:18,607 - ªi de ce nu sunaþi la uºã? - Nu se poate! 64 00:07:19,399 --> 00:07:21,568 Þine-l tu cât caut eu o fereastrã. 65 00:07:21,902 --> 00:07:24,154 E o noapte splendidã... 66 00:07:56,895 --> 00:07:59,231 Sprijinã-l de ceva ºi vino sã mã ajuþi. 67 00:08:30,595 --> 00:08:31,972 Ce se întâmplã... 68 00:09:48,674 --> 00:09:49,841 Fir-ar sã fie! 69 00:10:22,833 --> 00:10:27,254 - Mã întreb unde o fi plecat? - Poate a venit dupã noi pe fereastrã. 70 00:10:33,176 --> 00:10:35,095 Sã vedem dacã e acolo. 71 00:10:42,144 --> 00:10:45,105 Urcã-te pe mine! ªi ai grijã! 72 00:10:56,366 --> 00:10:57,784 Unde sunteþi? 73 00:10:58,869 --> 00:11:00,370 Nu e acolo! 74 00:11:02,456 --> 00:11:04,082 Nu pot sã cobor. 75 00:11:18,722 --> 00:11:19,806 Haide! 76 00:11:43,121 --> 00:11:49,836 Camera mea e sus pe stânga. Urcaþi ºi faceþi-vã comozi, amici! 77 00:11:50,253 --> 00:11:55,592 Eu o sã parchez maºina dupã care îmi pun ceva de bãut ºi urc. 78 00:11:55,926 --> 00:11:57,469 Mulþumim, domnule! 79 00:12:05,602 --> 00:12:11,191 Iubita mea este peste ocean 80 00:12:12,651 --> 00:12:16,279 Iubita mea este peste mare... 81 00:12:26,373 --> 00:12:28,959 Of, of, of, of! 82 00:12:40,178 --> 00:12:42,556 Pot sã vã întreb ce cãutaþi aici? 83 00:12:45,058 --> 00:12:47,936 - Asta nu e casa mea? - Ba bine cã nu! 84 00:12:51,732 --> 00:12:54,609 - Atunci cred cã ar fi bine sã plec! - Aºa zic ºi eu! 85 00:13:06,496 --> 00:13:07,873 Ce naiba este asta, Hawkins? 86 00:13:08,081 --> 00:13:10,792 Un beþivan, doamnã, care a crezut cã asta e casa lui. 87 00:13:11,793 --> 00:13:14,713 Bine cã nu e acasã soþul meu, cã l-ar fi ucis! 88 00:13:15,130 --> 00:13:16,882 ªtii cã nu-i suportã pe beþivani! 89 00:13:17,299 --> 00:13:20,302 - Asigurã-te cã a plecat, Hawkins! - Prea bine, doamnã! 90 00:13:34,441 --> 00:13:35,901 Divin! 91 00:13:42,532 --> 00:13:44,576 Vezi ce înseamnã sã fii bun? 92 00:13:44,910 --> 00:13:48,246 Dacã nu ne opream sã-l ajutãm, acum n-am fi aici! 93 00:13:51,625 --> 00:13:54,419 Mã întreb unde-o fi? Mai bine îl cãutãm. 94 00:13:54,878 --> 00:13:56,213 E o idee bunã. 95 00:14:13,563 --> 00:14:16,900 Vino încoace! Vrei s-o trezeºti pe nevastã-sa? 96 00:14:18,235 --> 00:14:19,361 Hai, vino! 97 00:14:26,993 --> 00:14:30,247 Hei, adu repede niºte apã! Cred cã e nevastã-sa! 98 00:14:30,455 --> 00:14:32,416 Adu niºte apã! Grãbeºte-te! 99 00:14:36,044 --> 00:14:37,379 Mai repede, grãbeºte-te! 100 00:15:00,527 --> 00:15:02,279 Ce cãutaþi în casa mea? 101 00:15:02,529 --> 00:15:05,157 Nu vã alarmaþi, doamnã, suntem prieteni cu soþul dvs. 102 00:15:05,365 --> 00:15:06,450 El unde e? 103 00:15:06,658 --> 00:15:09,119 S-a dus sã parcheze maºina. Urcã imediat! 104 00:15:10,704 --> 00:15:13,498 V-aþi îmbrãcat cu pijamalele soþului meu! 105 00:15:14,291 --> 00:15:17,127 Da, doamnã! Vedeþi dvs, noi l-am scos dintr-un mic bucluc. 106 00:15:17,377 --> 00:15:19,046 Iar dumnealui ne-a invitat sã rãmânem aici peste noapte. 107 00:15:19,254 --> 00:15:20,339 Dar de ce? 108 00:15:20,547 --> 00:15:23,842 Vedeþi dvs, afarã plouã ºi ne-am udat leoarcã. 109 00:15:24,051 --> 00:15:25,886 S-a udat ºi soþul meu? 110 00:15:26,136 --> 00:15:30,182 - Ud? E murat! - Bietul de el! 111 00:15:31,016 --> 00:15:36,104 Nu intraþi sã luaþi loc, domnilor? 112 00:15:40,025 --> 00:15:42,402 - Simþiþi-vã ca acasã. - Mulþumim, doamnã. 113 00:15:42,694 --> 00:15:46,990 - Domnul... Nu ne-am prezentat! - Aºa e, doamnã. 114 00:15:47,532 --> 00:15:50,327 - Eu sunt doamna Beaumont. - Eu sunt d-l Bran. 115 00:15:50,661 --> 00:15:53,622 - Încântatã de cunoºtinþã! - Iar el e prietenul meu, d-l Stan. 116 00:15:56,458 --> 00:15:57,459 Luaþi loc. 117 00:15:59,628 --> 00:16:00,754 Ia loc! 118 00:17:22,794 --> 00:17:25,839 Gata! Gata! Gata! 119 00:17:27,716 --> 00:17:29,760 Ce-aþi zice sã dansãm? 120 00:17:30,177 --> 00:17:32,763 Mai bine nu. Poate se supãrã soþul dvs. 121 00:17:33,096 --> 00:17:35,057 Dar vreau sã dansez! 122 00:17:46,401 --> 00:17:48,820 - Hai sã dansãm! - Eu nu vreau sã dansez. 123 00:17:49,237 --> 00:17:52,824 - Ba da, vrei sã dansezi cu mine! - Dar nu-mi place sã dansez! 124 00:17:53,283 --> 00:17:55,077 Mai bine mergeþi la culcare! 125 00:17:55,285 --> 00:17:58,455 Bine! Dacã nu vrei sã dansezi, te fac eu sã dansezi! 126 00:17:58,664 --> 00:18:01,792 Fiþi atentã i Stan, nu te uita aºa! Ajutã-mã i 127 00:18:04,961 --> 00:18:06,088 Mai bine încetaþi! 128 00:18:07,506 --> 00:18:08,507 Nu faceþi asta! 129 00:18:09,800 --> 00:18:10,842 Încetaþi! 130 00:18:11,218 --> 00:18:12,219 Nu faceþi asta! 131 00:18:16,932 --> 00:18:18,058 Nu... 132 00:18:25,357 --> 00:18:27,526 Soþului dvs nu îi va plãcea asta, doamnã Beaumont! 133 00:18:27,943 --> 00:18:29,569 O sã se supere! 134 00:18:36,159 --> 00:18:38,328 Mai vreau un pahar cu apã. 135 00:18:38,745 --> 00:18:41,123 Dacã vã dau un pahar cu apã, mergeþi la culcare? 136 00:18:41,331 --> 00:18:42,833 Bine, bãiete! 137 00:18:46,044 --> 00:18:48,797 Dvs mergeþi la culcare iar noi vã cãutãm soþul. 138 00:18:57,889 --> 00:18:59,474 Doamnã Beaumont... 139 00:19:08,942 --> 00:19:10,736 Doamnã Beaumont... 140 00:20:26,353 --> 00:20:31,900 SFÂRªIT 141 00:20:36,071 --> 00:20:41,076 DVDrip de okota_99